-
1 грубая обувь
adjgener. scarpe grosse -
2 грубый
[grúbyj] agg. (груб, груба, грубо, грубы)1.1) grossolano, fatto alla meglio2) ruvido; grezzo3) sgradevole4) rozzo, privo di tattoгрубый человек — zoticone (m.), rozzo (m.)
грубые слова — rozzezze (pl.)
5) madornale2.◆ -
3 грубый
1) (плохо отделанный, неизящный) rozzo, grosso2) ( невоспитанный) grossolano, maleducato, incivile3) (резкий, неделикатный) aspro, indelicato, rudeгрубое обращение — trattamento aspro, modi bruschi
••грубая игра — gioco pesante [falloso]
4) ( сделанный вчерне) grosso, sommario5) ( недостаточно искусный) grosso, malfatto6) (жёсткий, негладкий) ruvido, duro7) ( неприятный на слух) sgradevole, grosso, stridente8) (серьёзный, немаловажный) grosso, serio, graveгрубая ошибка — sbaglio grosso, grave errore
* * *прил.1) ( неделикатный) grossolano, rozzo, zotico; incivile ( невоспитанный)гру́бый человек — см. грубиян 1)
гру́бый ответ — risposta impertinente
гру́бая игра спорт. — gioco falloso
2) (простой, без изящества) grezzo, grossolanoгру́бая шерсть — lana grossa / grossolana
гру́бая пища — il mangiare semplice; cibo rozzo
3) (жёсткий, негладкий) ruvidoгру́бые руки — mani ruvide
4)гру́бый голос — voce grossa
5) ( приблизительный) approssimativo, ad occhioгру́бый подсчёт — calcolo approssimativo
6) ( непозволительный) grossolanoгру́бая ошибка — errore madornale
гру́бое нарушение правил спорт. — fallo plateale
гру́бое вмешательство — ingerenza pesante
* * *adj1) gener. agreste, bruto, coso, disadorno, disamorevole, dozzinale, facchinesco, goffo, grosso, illiberale, incivile, insociale, malnato, materiale, montanino, rozzo (тж. перен.), scontroso, selvaggio, selvatico, soldatesco, sversato, pacchiano, sguaiato, tarpano, villano, zotico, asinino, bestiale, brusco, crasso, da trivio, discortese, disobbligante, greggio, grossolano, ignorante, impulito, innominabile, mal costumato, malcreato, maleducato, materialone, non proferibile, ordinario, pezzo da catasta, rozzo, rude, rustico, ruvido, scorretto, scortese, screanzato, sgarbato, smanierato2) liter. alpestre, irsuto, ispido, sgheronato, plebeo3) sports. falloso
См. также в других словарях:
Обувь — … Википедия
грубый — ая, ое; груб, груба/, гру/бы 1) Недостаточно или плохо отделанный, обработанный; простой, без изящества. Грубая обувь. Грубая мебель. По другую сторону грубого, необструганного стола расположился полковник Антуан Моле (Никулин). Синонимы:… … Популярный словарь русского языка
гру́бый — ая, ое; груб, груба, грубо. 1. Недостаточно или плохо отделанный, обработанный; простой, без изящества. Грубая мебель. Грубая обувь. □ Простые, грубые игрушки нравились ему [Климу] больше затейливых и дорогих. М. Горький, Жизнь Клима Самгина. По… … Малый академический словарь
чарки — мн. обычная сибирская обувь , перм. (Даль), тоб. (ЖСт., 1899, вып. 4, 515 и сл.), чарыки сапоги с низкими голенищами из мягкой кожи , кавк. (Даль), чары – то же. Заимств. из тур., крым. тат., кумык., кирг. čаrуk грубая обувь крестьян (Радлов 3,… … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
посто́лы — тол, мн. (ед. постола, ы, ж.). обл. Грубая обувь из целого куска кожи, стянутого сверху ремешком. А из оленьих шкур татары постолы себе шили шерстью наружу, вроде таких кожаных лаптей. Сергеев Ценский, Лаванда. Вместо сапог на его ногах были… … Малый академический словарь
постолы — тол; мн. (ед. постола, ы; ж.). Нар. разг. Грубая обувь из целого куска кожи, стянутого сверху ремешком. Кожаные п. П. из свиной кожи. Грубые п. // Плетёная обувь из лыка или верёвок, род лаптей. Лыковые п. Плести п … Энциклопедический словарь
постолы — то/л; мн. (ед. посто/ла, ы; ж.); нар. разг. а) Грубая обувь из целого куска кожи, стянутого сверху ремешком. Кожаные посто/лы. Посто/лы из свиной кожи. Грубые посто/лы. б) отт. Плетёная обувь из лыка или верёвок, род лаптей. Лыковые посто/лы … Словарь многих выражений
лабаки — мн. грубая обувь, лапти , зап. русск. (Даль). Созвучие с фин. lарikаs сапоги (Калима 146 и сл.) случайно … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
ЛАБАКИ — муж., мн., зап. лабуты пермяц. безобразная, грубая обувь, лапти, поршни, лапоть подшитый шкуркой. | Лабута ·об., архан., пск. неуклюжий и бестолковый человек. Лабунина (лабутина) пск. то же, лабута; разиня, ротозей, рохля; клуша, кувалда,… … Толковый словарь Даля
Лабух — Текст удалён из статьи из за подозрения в нарушении авторских прав Размещение текста, ранее находившегося на этой странице, возможно, нарушает авторские права. Ранее удалённый текст был опубликован в следующем источнике:… … Википедия
ЛАБАКИ — ЛАБАКИ, ЛАБУТЫ Безобразная, грубая обувь. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910 … Словарь иностранных слов русского языка